On syntactic equivalence in medical English translation

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

On syntactic equivalence in medical English translation

更新时间：2024-09-19

- On syntactic equivalence in medical English translation
- Vol. 14, Issue 1, Pages: 87-90(2015)
- 作者机构：
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：
  CLC：
- Published：2015，
- 稿件说明：
移动端阅览
On syntactic equivalence in medical English translation. [J]. 14(1):87-90(2015)
DOI：

On syntactic equivalence in medical English translation. [J]. 14(1):87-90(2015) DOI：

摘要

从医学英语的句法特点（大量使用名词化结构、被动语态和复杂句）入手，在奈达的功能对等理论指引下，探讨在医学英语翻译实践中如何追求英汉两种语言在句法上的对等。试图对医学英语在句子层面的翻译进行深入研究，并将翻译理论与医学英语的翻译实践结合，旨在提高学生的翻译实践能力，改进医学英语课程教学

Abstract

Starting from the syntactic features of Medical English， namely extensive use of nominalization structure

passive voice and complex sentences

the present research attempts to carry out an in-depth study of Medical English translation on the sentence level guided by Nida's Functional Equivalence Theory. It attempts to combine the translation theory with the translation practice of Medical English

with a view to improving students' translation proficiency and promoting Medical English teaching.

关键词

医学英语　句法特点　功能对等理论　句法对等

Keywords

Medical English　Syntactic features　Functional equivalence theory　Syntac-tic equivalence

references

Views

1351

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

he application of hedging in academic medical English papers

Strategy of construction and application of medical English teaching resource based on multi-online medium

Exploration of Teaching Practice on Micro-MOOC based on Medical English

Explorations on setting and teaching of practical course of medical English for academic purpose

Application of the PAD class model in medical English abstract writing course

Related Author

路璐　章国英

于洋

高峰

董妍妍

尹雪梅

陈红锐

黄烁

董娜

Related Institution

大连医科大学外语教研部

中国人民解放军联勤保障部队第

医院麻醉科

陕西中医药大学

上海中医药大学外语教学中心

⁰