Design and practice of a production-oriented teaching model in a traditional Chinese medicine culture ESP course

Yan Li; Wang Shanshan; Wang Lepeng; Wu Qing

doi:10.3760/cma.j.cn116021-20230219-01506

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

Design and practice of a production-oriented teaching model in a traditional Chinese medicine culture ESP course

Medical English | 更新时间：2023-12-12

- Design and practice of a production-oriented teaching model in a traditional Chinese medicine culture ESP course
- Chinese Journal of Medical Education Research Vol. 22, Issue 11, Pages: 1751-1755(2023)
- 作者机构：
  
  北京中医药大学人文学院，北京 102488
- 作者简介：
  
  Wu Qing, Email: wuqing@bucm.edu.cn
- 基金信息：
  
  Project of Eminent Teachers Workshop of Beijing University of Chinese Medicine(MSGZF202214);Educational Science Research Program of Beijing University of Chinese Medicine(XJY21041);Fundamental Research Funds for the Central Universities: Key Research Program of Beijing University of Chinese Medicine(2020-JYB-ZDGG-092);Construction Project of Curriculum Ideology and Politics in Beijing University of Chinese Medicine(KCSZSF-2009)
- DOI：10.3760/cma.j.cn116021-20230219-01506
  CLC： R-05
- Published：20 November 2023，
  
  Received：19 February 2023，
扫描看全文
阎莉, 王珊珊, 王乐鹏, 等. 基于产出导向的中医文化ESP课程教学模式设计与实践[J]. 中华医学教育探索杂志, 2023, 22(11): 1751-1755.

Yan Li, Wang Shanshan, Wang Lepeng, et al. Design and practice of a production-oriented teaching model in a traditional Chinese medicine culture ESP course. [J]. Chinese Journal of Medical Education Research 22(11):1751-1755(2023)
阎莉, 王珊珊, 王乐鹏, 等. 基于产出导向的中医文化ESP课程教学模式设计与实践[J]. 中华医学教育探索杂志, 2023, 22(11): 1751-1755. DOI： 10.3760/cma.j.cn116021-20230219-01506.

Yan Li, Wang Shanshan, Wang Lepeng, et al. Design and practice of a production-oriented teaching model in a traditional Chinese medicine culture ESP course. [J]. Chinese Journal of Medical Education Research 22(11):1751-1755(2023) DOI： 10.3760/cma.j.cn116021-20230219-01506.

摘要

我国大学英语教育中的“中国文化失语”现象在中医院校学生英语学习中集中表现为“中医文化失语症”，其中教与学的输入和产出驱动不足是其重要原因。本文基于“产出导向法”，在中医专门用途英语（English for Specific Purposes，ESP）课程《英语畅谈中医文化》中设计“中医文化”产出导向教学模式，依照驱动、促成、评价教学流程开展实践研究，证明应用该模式使中医ESP课程的教与学有效融入了“民族情感”与“国家意识”，提高了学生的中医文化产出能力，发挥了外语教学的育人作用，而且也提升了教师的教研水平。

Abstract

The phenomenon of "Chinese cultural aphasia" in college English education in China is typically represented by "traditional Chinese medicine (TCM) cultural aphasia" in English learning among students in TCM colleges and universities

which is mainly caused by insufficient driving force for input and production in both teaching and learning. Based on the production-oriented approach

this study designs a teaching model oriented by "TCM culture" production in the ESP course of

Introducing TCM Culture in English

and conducts a practice research according to the teaching process of driving

facilitating

and evaluating. The practice research shows that the application of this model has effectively integrated "national sentiment" and "national consciousness" into the teaching and learning of the TCM ESP course

improved the TCM culture production ability among students

realized the educational effect of foreign language teaching

and promoted the teaching and research practice of teachers.

关键词

中医文化失语症产出导向法中医文化ESP课程教学模式教学实践

Keywords

Traditional Chinese medicine cultural aphasiaProduction-oriented approachTraditional Chinese medicine culture ESP courseTeaching modelTeaching practice

references

教育部. 教育部关于印发《高等学校课程思政建设指导纲要》的通知[EB/OL]. （2020-05-28）[2023-01-12]. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A08/s7056/202006/t20200603_462437.htmlhttp://www.moe.gov.cn/srcsite/A08/s7056/202006/t20200603_462437.html.

阎莉，孔祥国，程旺，等. 中医药院校英语教学维护国家文化安全的策略研究[J]. 中国医药导报， 2022， 19（22）： 83-87.

李淑梅，胡晓华. 外语教育的文化安全研究[J]. 教育研究与实验， 2016（4）： 82-87.

从丛. “中国文化失语”：我国英语教学的缺陷[N]. 光明日报，2000-10-19.

张虹，于睿. 大学英语教材中华文化呈现研究[J]. 外语教育研究前沿， 2020， 3（3）： 42-48， 91.

何莲珍. 新时代大学英语教学的新要求：《大学英语教学指南》修订依据与要点[J]. 外语界， 2020（4）： 13-18.

文秋芳. 构建“产出导向法”理论体系[J]. 外语教学与研究， 2015， 47（4）： 547-558， 640.

吴青. 中医文化交流英语（上册）[M]. 上海：华东师范大学出版社， 2020.

吴青，刘娅. 中医文化交流英语（下册）[M]. 上海：华东师范大学出版社， 2021.

中国日报网. 刘保延：针灸要立足国内，放眼国际[EB/OL].（2022-03-18）[2022-06-19]. https://ln.chinadaily.com.cn/a/202203/18/WS62348d68a3101c3ee7acc62b.htmlhttps://ln.chinadaily.com.cn/a/202203/18/WS62348d68a3101c3ee7acc62b.html.

杨枫. 外语教育国家意识的时代困境、内涵结构与实践路径[J]. 外语与外语教学， 2022（2）： 91-96， 148. DOI: 10.13458/j.cnki.flatt.004849http://dx.doi.org/10.13458/j.cnki.flatt.004849.

王俊菊，魏鲁鸿. 外语教育视野下的国家意识培养[J]. 当代外语研究， 2022（2）： 68-75. DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2022.02.007http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1674-8921.2022.02.007.

孙玉凤，林大津，孙清玲. 信息化时代外语学习者的多模态识读能力培养[J]. 福建师大福清分校学报， 2020（3）： 88-92. DOI: 10.3969/j.issn.1008-3421.2020.03.015http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1008-3421.2020.03.015.

王珊珊，阎莉，胡丽萍，等. 《医学英语基础》课程思政创新案例研究[J]. 医学教育研究与实践， 2021， 29（6）： 881-885. DOI: 10.13555/j.cnki.c.m.e.2021.06.017http://dx.doi.org/10.13555/j.cnki.c.m.e.2021.06.017.

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

Establishment of a clinical laboratory diagnostic pathway for hepatitis C for the teaching of laboratory diagnostics

Exploration of BOPPPS-based online and offline hybrid teaching model of evidence-based medicine course

The application of "organ system-based learning" digestive system teaching model in the clinical internship teaching of undergraduate nursing students

Related Author

Tong Yongqing

Bao Anyu

Wu Qian

Wang Jingwei

Gu Jian

Zheng Hongyun

Wu Zegang

Zhou Li

Related Institution

Department of Clinical Laboratory Diagnostics, The First Clinical College of Wuhan University

Department of Clinical Laboratory, Renmin Hospital of Wuhan University

Center for Medical and Social Development, School of Public Health, Chongqing Medical University

Department of Hepatobiliary Surgery, Fujian Medical University Union Hospital

Department of Nursing, Fujian Medical University Union Hospital

⁰