On translating international medical literature into Chinese for health communication and education

Wang Zongzhong; Ruan Junbin; Xue Wenjun; Zhou En

doi:10.3760/cma.j.cn116021-20210718-01507

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

On translating international medical literature into Chinese for health communication and education

Medical English | 更新时间：2023-12-12

- On translating international medical literature into Chinese for health communication and education
- Chinese Journal of Medical Education Research Vol. 22, Issue 11, Pages: 1756-1760(2023)
- 作者机构：
  
  1.上海健康医学院外语教学部，上海　201318
  2.上海中医药大学外语教学中心，上海 201203
- 作者简介：
  
  Wang Zongzhong, Email: wangzz@sumhs.edu.cn
- 基金信息：
  
  Planning Fund Project of Ministry of Education in Humanities and Social Sciences Research(20YJA740064);2021 Scientific Research Program of Shanghai University of Medicine and Health Sciences(E3-0200-21-201011-11)
- DOI：10.3760/cma.j.cn116021-20210718-01507
  CLC： R19;H059;G209
- Published：20 November 2023，
  
  Received：18 July 2021，
扫描看全文
王宗忠, 阮俊斌, 薛文隽, 等. 国际医学外语文献翻译与健康传播教育[J]. 中华医学教育探索杂志, 2023, 22(11): 1756-1760.

Wang Zongzhong, Ruan Junbin, Xue Wenjun, et al. On translating international medical literature into Chinese for health communication and education. [J]. Chinese Journal of Medical Education Research 22(11):1756-1760(2023)
王宗忠, 阮俊斌, 薛文隽, 等. 国际医学外语文献翻译与健康传播教育[J]. 中华医学教育探索杂志, 2023, 22(11): 1756-1760. DOI： 10.3760/cma.j.cn116021-20210718-01507.

Wang Zongzhong, Ruan Junbin, Xue Wenjun, et al. On translating international medical literature into Chinese for health communication and education. [J]. Chinese Journal of Medical Education Research 22(11):1756-1760(2023) DOI： 10.3760/cma.j.cn116021-20210718-01507.

摘要

国际权威医学期刊发表了大量与国际公共卫生紧急事件相关的医学外语文献，但囿于语言与翻译屏障，这些医学研究成果并未有效地转化为大众的健康知识，健康传播、健康教育效果受阻。文章基于跨学科视角，按照健康传播学“5W”模式构建国际医学外语文献翻译路径，以打破健康传播教育过程中的语言壁垒。本研究认为，翻译和传播国际医学外语文献能够提升我国国民健康素养水平，更好地满足人们日益增长的多元化健康与医疗知识需求；医疗译者同时身兼健康传播者的社会角色；外语与翻译研究应该主动融入健康传播学科，合力为我国健康传播、健康教育事业做出知识增量的贡献。

Abstract

World-renowned international journals of medicine have published tremendous amounts of medical literature on public health emergency of international concerns (PHEIC). Whereas due to language barriers

these medical research results are not translated automatically and promptly into public health knowledge

hence the effect of health communication and education remains blocked. The paper

from a transdisciplinary perspective

attempts to explore a route to translate international medical literature in foreign languages into Chinese based on the "5W" theory of health communication

aiming to break language barriers in the process of health communication and education. The paper asserts that population's level of health literacy could be improved and people's demand for various health and medical knowledge could be well satisfied by means of translating and communicating international medical literature to the public; medical translators are identified as health communicators as well; studies on foreign languages and translation are expected to actively interact and integrate with health communication; and thus make joint contributions to its growth in China.

关键词

健康传播健康教育医学外语文献翻译健康素养国际公共卫生紧急事件

Keywords

Health communicationHealth educationMedical literature in foreign languagesTranslationHealth literacypublic health emergency of international concerns

references

王维佳. 社会发展视角下的健康传播：重访20世纪“第三世界”的历史经验[J]. 兰州大学学报（社会科学版）， 2020， 48（2）： 58-67. DOI: 10.13885/j.issn.1000-2804.2020.02.007http://dx.doi.org/10.13885/j.issn.1000-2804.2020.02.007.

Rogers EM. The field of health communication today [J]. Am Behav Sci, 1994, 38(2): 208-214. DOI: 10.1177/0002764294038002003http://dx.doi.org/10.1177/0002764294038002003.

刘双庆，李云帆. 健康传播视域下健康类图书发展路径探析：以《只有医生知道》为例[J]. 中国出版， 2013（19）： 33-35. DOI: 10.3969/j.issn.1002-4166.2013.19.010http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1002-4166.2013.19.010.

傅华，施榕，张竞超，等. 健康教育学[M]. 3版. 北京：人民卫生出版社， 2019.

芮牮，刘颖. 健康传播效果研究的缺失与路径重构[J]. 新闻与写作， 2020（8）： 59-67. DOI: 10.3969/j.issn.1002-2295.2020.08.009http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1002-2295.2020.08.009.

胡兴文，巫阿苗. 中国文化走出去：面向受众的翻译出版路径[J]. 中国出版， 2014（2）： 34-37. DOI: 10.3969/j.issn.1002-4166.2014.02.007http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1002-4166.2014.02.007.

郭聪，杨承淑，林红，等. 抗击新冠肺炎彰显医疗译者多重角色[J]. 上海翻译， 2020（4）： 18-23. DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2020.04.004http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1672-9358.2020.04.004.

顾俊玲. 外语+科技：复合专业打造科技翻译人才[J]. 中国科技翻译， 2018， 31（3）： 36-38. DOI: 10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2018.03.011http://dx.doi.org/10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2018.03.011.

封雪，姚勇，栾纪梅，等. 人文精神引领公立医院健康传播的探索与实践[J]. 中国医院管理， 2019， 39（12）： 95-96.

Chen JL. Pathogenicity and transmissibility of 2019-nCoV: a quick overview and comparison with other emerging viruses [J]. Microbes Infect, 2020, 22(2): 69-71. DOI: 10.1016/j.micinf.2020.01.004http://dx.doi.org/10.1016/j.micinf.2020.01.004.

Ng LFP, Hiscox JA. Coronaviruses in animals and humans [J]. BMJ, 2020, 368: m634. DOI: 10.1136/bmj.m634http://dx.doi.org/10.1136/bmj.m634.

Cyranoski D. What China's coronavirus response can teach the rest of the world [J]. Nature, 2020, 579(7800): 479-480. DOI: 10.1038/d41586-020-00741-xhttp://dx.doi.org/10.1038/d41586-020-00741-x.

McCloskey B, Zumla A, Ippolito G, et al. Mass gathering events and reducing further global spread of COVID-19: a political and public health dilemma [J]. Lancet, 2020, 395(10230): 1096-1099. DOI: 10.1016/S0140-6736(20)30681-4http://dx.doi.org/10.1016/S0140-6736(20)30681-4.

Sarkar C, Mondal M, Islam MT, et al. Potential therapeutic options for COVID-19: current status, challenges, and future perspectives [J]. Front Pharmacol, 2020, 11: 572870. DOI: 10.3389/fphar.2020.572870http://dx.doi.org/10.3389/fphar.2020.572870.

Shu ZX, Zhou YN, Chang K, et al. Clinical features and the traditional Chinese medicine therapeutic characteristics of 293 COVID-19 inpatient cases [J]. Front Med, 2020, 14(6): 760-775. DOI: 10.1007/s11684-020-0803-8http://dx.doi.org/10.1007/s11684-020-0803-8.

王家根，陶李春. 传播学视角下的严复编译研究：以赫胥黎的《天演论》为例[J]. 中国科技翻译， 2019， 32（4）： 12-15. DOI: 10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.04.004http://dx.doi.org/10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.04.004.

林歌歌，侯海燕，胡志刚. 期刊数据库中文献类型的划分与比较[J]. 中国科技期刊研究， 2019， 30（4）： 418-425.

程冰，檀博，孟连生，等. 新冠肺炎疫情初期国内外专业文献出版情况分析[J]. 科技与出版， 2020（4）： 40-45. DOI: 10.16510/j.cnki.kjycb.2020.04.005http://dx.doi.org/10.16510/j.cnki.kjycb.2020.04.005.

余榕. 我国健康传播研究进路与前沿态势的可视化分析[J]. 宁夏社会科学， 2018（1）： 250-256. DOI: 10.3969/j.issn.1002-0292.2018.01.039http://dx.doi.org/10.3969/j.issn.1002-0292.2018.01.039.

苏婧，李智宇. 超越想象的贫瘠：近年来海内外健康传播研究趋势及对比[J]. 全球传媒学刊， 2019， 6（3）： 4-33. DOI: 10.16602/j.gmj.20190023http://dx.doi.org/10.16602/j.gmj.20190023.

喻国明，路建楠. 中国健康传播的研究现状、问题及走向[J]. 当代传播， 2011（1）： 12-13.

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

The construction and thinking of the online open course of Knowledge and Skills of Health Education for the Army

Related Author

Zhang Ling

Chen Ji'an

Zheng Chuanfen

Lu Lu

Dou Xiong

Lei Enyu

Rong Honghui

Ni Ping

Related Institution

Teaching and Research Section of Army Health Education, Department of Military Preventive Medicine, Army Medical University

Vocational Education Center, Army Medical University

⁰