外周动脉疾病生活质量量表汉化的构建及信效度检验

卢莎; 刘丽萍; 向波; 王瑶; 黄萍; 岑熙; 曾秋

doi:10.16016/j.2097-0927.202311089

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

外周动脉疾病生活质量量表汉化的构建及信效度检验

临床医学 | 更新时间：2026-01-09

- 外周动脉疾病生活质量量表汉化的构建及信效度检验
- Construction and reliability and validity of the Chinese revised vascular quality of life questionnaire
- 陆军军医大学学报 2024年46卷第6期页码：644-650
- 作者机构：
  
  1.400042 重庆，重庆医科大学附属第一医院：血管外科
  2.400042 重庆，重庆医科大学附属第一医院：护理部
- 作者简介：
  
  [刘丽萍，E-mail: 840804395@qq.comLIU Liping, E-mail: 840804395@qq.com
- 基金信息：
  
  国家自然科学基金项目(81800417);重庆医科大学附属第一医院科研基金(HLJJ2018-37);重庆市重点专科建设《临床护理》精品建设项目([2023]47号202336)
- DOI：10.16016/j.2097-0927.202311089
  中图分类号： R195.1;R47;R543.5
- 收稿：2023-11-19，
  
  修回：2024-01-24，
  
  纸质出版：2024-03-30
- 稿件说明：
移动端阅览
卢莎, 刘丽萍, 向波, 等. 外周动脉疾病生活质量量表汉化的构建及信效度检验[J]. 陆军军医大学学报, 2024,46(6):644-650.

Sha LU, Liping LIU, Bo XIANG, et al. Construction and reliability and validity of the Chinese revised vascular quality of life questionnaire[J]. Journal of Army Medical University, 2024, 46(6): 644-650.
卢莎, 刘丽萍, 向波, 等. 外周动脉疾病生活质量量表汉化的构建及信效度检验[J]. 陆军军医大学学报, 2024,46(6):644-650. DOI： 10.16016/j.2097-0927.202311089.

Sha LU, Liping LIU, Bo XIANG, et al. Construction and reliability and validity of the Chinese revised vascular quality of life questionnaire[J]. Journal of Army Medical University, 2024, 46(6): 644-650. DOI： 10.16016/j.2097-0927.202311089.

摘要

目的

翻译外周动脉疾病生活质量量表(vascular quality of life questionnaire

VascuQOL)再施以优化，得到和我国文化背景与语言习惯相契合的汉化版VascuQOL。

方法

通过顺译、回译、修改条目、专家咨询、文化调适及预调查，得到汉化版VascuQOL；以重庆医科大学附属第一医院血管外科302名下肢动脉硬化闭塞症患者为研究对象，对量表的信效度展开检验。

结果

汉化版VascuQOL各条目临界比值为3.086~17.605；量表各条目评分和总分之间的关联系数为0.237~0.695(

0.01)；量表各条目内容效度为0.861~1.000，总量表内容效度为0.986；探索性因子分析(EFA)找到特征根在1以上的5项公因子，累计方差贡献率是67.39%，Bartlett’s球形检验中χ

值为3289.061(

0.01)；采用欧洲五维健康量表EQ-5D-5L作为校标，Pearson相关分析为0.697；内部一致性信度Cronbach’s ɑ系数为0.871，各维度Cronbach’s ɑ系数分别为0.893、0.859、0.759、0.569、0.727(

0.01)；重测信度为0.996。

结论

汉化版VascuQOL具有良好的信度和效度，可用于我国下肢动脉硬化闭塞症患者的生活质量测评。

Abstract

Objective

To translate and optimize the vascular quality of life questionnaire (VascuQOL) into Chinese

and to obtain a VascuQOL version which is adapted to Chinese culture and language.

Methods

VascuQOL was translated into Chinese through sequential translation

back translation

revision of the VascuQOL items

expert consultation

cultural adaptation and pre-investigation. Then 302 patients with lower extremity arteriosclerosis obliterans in Department of Vascular Surgery of the First Affiliated Hospital of Chongqing Medical University were enrolled as the research objects

and the reliability and validity of the questionnaire were tested.

Results

The threshold ratio of each item of VascuQOL ranged from 3.086 to 17.605. The correlation coefficient between each item score and total score of the scale was in a range of 0.237 to 0.695 (

0.01). The content validity of each item ranged from 0.861 to 1.000

and the content validity of the total scale was 0.986. Exploratory factor analysis (EFA) found 5 common factors with characteristic roots larger than 1

with a cumulative variance contribution rate of 67.39%. The

Chi

-squa

re value of Bartlett's spherical test was 3 289.061(

0.01). With Health Questionnaire EQ-5D-5L as the calibration criterion

the result of Pearson correlation analysis was 0.697. The Cronbach's α coefficient of internal consistency reliability was 0.871

and that of each dimension were 0.893

0.859

0.759

0.569 and 0.727

respectively (

0.01). The test-retest reliability was 0.996.

Conclusion

Our Chinese revised VascuQOL has good reliability and validity and can be used to assess the quality of life of patients with lower extremity arteriosclerosis obliterans in China.

关键词

Keywords

references

SONG P G, RUDAN D A, ZHU Y J, et al . Global, regional, and national prevalence and risk factors for peripheral artery disease in 2015: an updated systematic review and analysis[J ] . Lancet Glob Health, 2019, 7(8): e1020-e1030. DOI: 10.1016/S2214-109X(19)30255-4.

WANG Z W, WANG X, HAO G, et al . A national study of the prevalence and risk factors associated with peripheral arterial disease from China: the China Hypertension Survey, 2012-2015[J ] . Int J Cardiol, 2019, 275: 165-170. DOI: 10.1016/j.ijcard.2018.10.047.

CONTE M S, BRADBURY A W, KOLH P, et al . Global vascular guidelines on the management of chronic limb-threatening ischemia[J ] . J Vasc Surg, 2019, 69(6S): 3S-125S. e40. DOI: 10.1016/j.jvs.2019.02.016.

成津, 罗涛. 生存质量量表在下肢动脉硬化闭塞症疗效评价中的应用进展[J]. 中华老年心脑血管病杂志, 2016, 18(4): 428-430. DOI: 10.3969/j.issn.1009-0126.2016.04.026.

CHENG J, LUO T. Application progress of quality of life scale in curative effect evaluation of arteriosclerosisobliterans of lower limbs[J]. Chin J Geriatr Heart Brain Vessel Dis, 2016, 18(4): 428-430. DOI: 10.3969/j.issn.1009-0126.2016.04.026.

MORGAN M B, CRAYFORD T, MURRIN B, et al . Developing the Vascular Quality of Life Questionnaire: a new disease-specific quality of life measure for use in lower limb ischemia[J ] . J Vasc Surg, 2001, 33(4): 679-687. DOI: 10.1067/mva.2001.112326.

OHKI T, KICHIKAWA K, YOKOI H, et al . Long-term results of the Japanese multicenter Viabahn trial of heparin bonded endovascular stent grafts for long and complex lesions in the superficial femoral artery[J ] . J Vasc Surg, 2021, 74(6): 1958-1967. e2. DOI: 10.1016/j.jvs.2021.05.056.

SALAHUDDIN T, GIANNOPOULOS S, ADAMS G, et al . Anterior, posterior, or all-vessel infrapopliteal revascularization in patients with moderate-severe claudication: insights from the LIBERTY 360 study[J ] . Catheter Cardiovasc Interv, 2021, 98(3): 559-569. DOI: 10.1002/ccd.29780.

GIANNOPOULOS S, MUSTAPHA J, GRAY W A, et al . Three-year outcomes from the LIBERTY 360 study of endovascular interventions for peripheral artery disease stratified by Rutherford category[J ] . J Endovasc Ther, 2021, 28(2): 262-274. DOI: 10.1177/1526602820962972.

李峥, 刘宇. 护理学研究方法[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2012: 88-91.

LI Z, LIU Y. Nursing research methods[M]. Beijing: People's Medical Publishing House, 2012: 88-91.

中华医学会外科学分会血管外科学组. 下肢动脉硬化闭塞症诊治指南[J]. 中华普通外科学文献(电子版), 2016, 10(1): 1-18. DOI: 10.3877/cma.j.issn.1674-0793.2016.01.001.

Vascular Surgery Group of Surgery Society of Chinese Medical Association. Guidelines for diagnosis and treatment of arteriosclerosisobliterans of lower limbs[J]. Chin Arch Gen Surg Electron Ed, 2016, 10(1): 1-18. DOI: 10.3877/cma.j.issn.1674-0793.2016.01.001.

陶娟, 陈慧颖, 蓝莹, 等. 手卫生行为量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2022, 57(9): 1147-1152. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2022.09.018.

TAO J, CHEN H Y, LAN Y, et al . Th e cross-cultural adaptation and reliability and validity evaluation of hand hygiene behaviour questionnaire[J ] . Chin J Nurs, 2022, 57(9): 1147-1152. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2022.09.018.

LJUNGMAN L, ERIKSSON L E, FLYNN K E, et al . Sexual dysfunction and reproductive concerns in young men diagnosed with testicular cancer: an observational study[J ] . J Sex Med, 2019, 16(7): 1049-1059. DOI: 10.1016/j.jsxm.2019.05.005.

LUO N, LI M H, LIU G G, et al . Developing the Chinese version of the new 5-level EQ-5D descriptive system: the response scaling approach[J ] . Qual Life Res, 2013, 22(4): 885-890. DOI: 10.1007/s11136-012-0200-0.

方积乾. 生存质量测定方法及应用[M]. 北京: 北京医科大学出版社, 2000: 53-61.

FANG J Q. Quality of life measurement methods and applications[M]. Beijing: Beijing Medical University Press, 2000: 53-61.

吴化宇, 丁婕, 雒朝君, 等. 基于验证性因子分析的中医工作满意度量表研制[J]. 中国卫生统计, 2019, 36(1): 92-95

WU H Y, DING J, LUO Z J, et al . Development of TCM job satisfaction scale based on confirmatory factor analysis[J ] . Chin J Health Stat, 2019, 36(1): 92-95.

林思雅, 李漓, 谌靖霞, 等. 新生儿舒适量表的翻译及在新生儿术后疼痛评估中的信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2023, 58(2): 250-256. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2023.02.018.

LIN S Y, LI L, CHEN J X, et al . Validity and reliability test of the Chinese version of the COMFORTneo Scale for postoperative pain assessment in neonates[J ] . Chin J Nurs, 2023, 58(2): 250-256. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2023.02.018.

程智, 张红萍, 赵银双. 养老院入住老年人满意度问卷的汉化及信效度检验[J]. 护理研究, 2023, 37(6): 958-962. DOI: 10.12102/j.issn.1009-6493.2023.06.004.

CHENG Z, ZHANG H P, ZHAO Y S. Chinesization and reliability and validity test of Consumer Satisfaction in Nursing Home Questionnaire[J]. Chin Nurs Res, 2023, 37(6): 958-962. DOI: 10.12102/j.issn.1009-6493.2023.06.004.

浏览量

下载量

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

初次髋关节置换患者术后尿潴留风险评估量表的构建与分析

患者安全胜任力护理人员自评量表的编制及信效度评价

高血压治疗依从性量表的编制及信效度研究

亲子疏离问卷在军人群体中的修订、信效度检验和常模初步构建

军人心理健康综合评估问卷的编制