Validity and reliability of the Chinese version of Alzheimer's disease-related quality of life scale

Zhu Yuan; Guo Kaiyi; Xu Gang; Yao Hongying; Shen Mei; Wang Gang; Yu Xiaoping

doi:10.13406/j.cnki.cyxb.003507

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

Validity and reliability of the Chinese version of Alzheimer's disease-related quality of life scale

Treatment of degenerative diseases of the nervous system | 更新时间：2025-10-22

- Validity and reliability of the Chinese version of Alzheimer's disease-related quality of life scale
- Journal of Chongqing Medical University Vol. 49, Issue 5, Pages: 526-530(2024)
- 作者机构：
  
  1.上海交通大大学医学院附属瑞金医院护理部,上海 200025
  2.上海健康医学院护理与健康管理学院,上海 201318
  3.上海交通大学公共卫生学院,上海 200025
  4.上海金山区众仁老年护理医院护理部,上海 201501
  5.上海交通大大学医学院附属瑞金医院神经内科,上海 200025
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：10.13406/j.cnki.cyxb.003507
  CLC： R473.74
- Received：02 February 2024，
  
  Revised：2024-03-18，
  
  Accepted：19 March 2024，
  
  Published：28 May 2024
- 稿件说明：
移动端阅览
朱圆,郭凯怡,徐刚,等.阿尔茨海默病相关生活质量量表中文版信效度分析[J].重庆医科大学学报,2024,49(5):526-530.

Zhu Yuan,Guo Kaiyi,Xu Gang,et al.Validity and reliability of the Chinese version of Alzheimer's disease-related quality of life scale[J].Journal of Chongqing Medical University,2024,49(5):526-530.
朱圆,郭凯怡,徐刚,等.阿尔茨海默病相关生活质量量表中文版信效度分析[J].重庆医科大学学报,2024,49(5):526-530. DOI： 10.13406/j.cnki.cyxb.003507.

Zhu Yuan,Guo Kaiyi,Xu Gang,et al.Validity and reliability of the Chinese version of Alzheimer's disease-related quality of life scale[J].Journal of Chongqing Medical University,2024,49(5):526-530. DOI： 10.13406/j.cnki.cyxb.003507.

摘要

目的

翻译并修订阿尔茨海默病相关生活质量量表（Alzheimer’s disease-related quality of life scale，ADRQL），并对其进行信度和效度评价。

方法

采用Brislin跨文化研究翻译模式对英文版ADRQL量表进行翻译；通过专家小组讨论和预调查对翻译量表进行文化调适；采用便利抽样方法，对2022年12月至2023年6月在上海瑞金医院和多家社区卫生中心就诊的阿尔茨海默病及其他类型痴呆患者照护者221人进行调查。采用Cronbach’s

系数测量结果相关性评价量表的信度；采用专家评定法评价量表的内容效度，运用探索性因子分析评价量表的结构效度。

结果

中文版ADRQL量表Bartlett’s球形检验

=2 466.634，

0.001，KMO为0.727，探索性因子分析提取8个公因子，累计方差贡献率为47.37%；量表水平的内容效度指数为0.99，条目水平内容效度指数为0.83～1.00；总量表的Cronbach’s

系数为0.809，分半信度系数0.860。

结论

中文版ADRQL具有较好的信效度，可用于评估我国阿尔茨海默病及其他类型痴呆患者的相关生活质量评估。

Abstract

Objective

To translate and revise Alzheimer's disease-related quality of life（ADRQL） scale，and to evaluate its reliability and validity.

Methods

The Brislin's translation model for cross-cultural research was used to translate the English version of ADRQL scale，and the translated scale was culturally adapted through expert panel discussion and pre-survey. The convenience sampling method was used to investigate 221 caregivers of the patients with Alzheimer's disease or other types of dementia who attended Ruijin Hospital and community health service centers from December 2022 to June 2023. The Cronbach's alpha coefficient was used to measure the correlation of the results and evaluate the reliability of the scale； the expert evaluation method was used to evaluate the content validity of the scale；the exploratory factor analysis was used to evaluate the structural validity of the scale.

Results

The Bartlett's spherical test of the Chinese version of the ADRQL scale was

χ²

=2 466.634，

0.001，with a KMO value of 0.727. Eight common factors were extracted by the exploratory factor analysis，with a cumulative variance contribution rate of 47.37%. The content validity index was 0.99 at the scale level and was 0.83-1.00 at the entry level. The Cronbach's alpha coefficient was 0.809 for the total scale，with a split-half reliability coefficient of 0.860.

Conclusion

The Chinese version of the ADRQL scale has good reliability and validity and can be used to assess quality of life in patients with Alzheimer's disease or other types of dementia in China.

关键词

Keywords

references

任汝静，殷　鹏，王志会，等 . 中国阿尔茨海默病报告2021 [J ] . 诊断学理论与实践， 2021 ， 20 （ 4 ）： 317 - 337 ．

Ren RJ ， Yin P ， Wang ZH ， et al . China Alzheimer's disease report 2021 [J ] . J Diagn Concepts Pract ， 2021 ， 20 （ 4 ）： 317 - 337 ．

Black BS ， Johnston D ， Morrison A ， et al . Quality of life of community-residing persons with dementia based on self-rated and caregiver-rated measures [J ] . Qual Life Res ， 2012 ， 21 （ 8 ）： 1379 - 1389 ．

Rabins PV ， Kasper JD ， Kleinman L ， et al . Concepts and methods in the development of the ADRQL：an instrument for assessing health-related quality of life in persons with Alzheimer's disease [J ] . Journal of Mental Health and Aging . 1999 ， 5 （ 1 ）： 33 - 48 .

Kasper JD ， Black BS ， Shore AD ， et al . Evaluation of the validity and reliability of the Alzheimer disease-related quality of life assessmentinstrument [J ] . Alzheimer Dis Assoc Disord ， 2009 ， 23 （ 3 ）： 275 - 284 ．

董景五 . 疾病和有关健康问题的国际统计分类ICD-10第二版第1卷 [M ] . 北京：人民卫生出版社， 2008 ： 326 ．

Dong JW . The International statistical classification of diseases and related health Problems ICD-10 second edition ,Volume 1 [M ] . Beijing ： People's Medical Publishing House ， 2008 ： 326 .

Jones PS ， Lee JW ， Phillips LR ， et al . An adaptation of Brislin's translation model for cross-cultural research [J ] . Nurs Res ， 2001 ， 50 （ 5 ）： 300 - 304 ．

张春熙，任晓晖，杨先梅，等 . 城乡精神分裂症患者生活质量及其影响因素研究 [J ] . 四川大学学报（医学版）， 2023 ， 54 （ 3 ）： 608 - 613 ．

吴明隆 . 问卷统计分析实务：SPSS操作与应用 [M ] . 重庆：重庆大学出版社， 2010 ： 239 ．

Zhang CX ， Ren XH ， Yang XM ， et al . Quality of life and its influencing factors among schizophrenia patients living in urban and rural areas [J ] . J Sichuan Univ Med Sci ， 2023 ， 54 （ 3 ）： 608 - 613 ．

Wu ML . Practice of questionnaire statistical analysis：SPSS operation and application [M ] . Chongqing ： Chongqing University Press ， 2010 ： 239 ．

史静琤，莫显昆，孙振球 . 量表编制中内容效度指数的应用 [J ] . 中南大学学报（医学版）， 2012 ， 37 （ 2 ）： 152 - 155 ．

Shi JC ， Mo XK ， Sun ZQ . Content validity index in scale development [J ] . J Cent South Univ Med Sci ， 2012 ， 37 （ 2 ）： 152 - 155 ．

陈希镇 . 现代统计分析方法的理论和应用 [M ] . 北京：国防工业出版社， 2016 ： 222 ．

Chen XZ . Theory and application of modern statistical analysis method [M ] . Beijing ： National Defense Industry Press ， 2016 ： 222 ．

魏艳艳，尹　璐，徐海婷，等 . 中文版双相抑郁评估量表信效度及最佳界值 [J ] . 中国神经精神疾病杂志， 2021 ， 47 （ 12 ）： 710 - 715 ．

Wei YY ， Yin L ， Xu HT ， et al . The Chinese version of the bipolar depression rating scale for bipolar disorder：its reliability，validity and optimal threshold [J ] . Chin J Nerv Ment Dis ， 2021 ， 47 （ 12 ）： 710 - 715 ．

张慧敏，艾永梅，吴燕萍，等 . 阿尔茨海默病生命质量测评量表（QOL-AD）中文版信度和效度分析 [J ] . 中国卫生统计， 2013 ， 30 （ 1 ）： 57 - 59 ．

Zhang HM ， Ai YM ， Wu YP ， et al . Reliability and validity of the Chinese version of the quality of life assessment scale for Alzheimer's disease （QOL-AD） [J ] . Chin J Health Stat ， 2013 ， 30 （ 1 ）： 57 - 59

张小满，宋洁，郑素素 , 等 . 阿尔茨海默病老年患者自评和代评生活质量差异性分析 [J ] . 中华现代护理杂志， 2021 ， 27 （ 12 ）： 1596 - 1602 .

Zhang XM ， Song J ， Zheng SS ， et al . Analysis of difference between self-rated and caregiver-rated quality life in elderly with Alzheimer's disease [J ] . Chinese Journal of Modern Nursing ， 2021 ， 27 （ 12 ）: 1596 - 1602 .

万利平 . 阿尔茨海默病生命质量和阿尔茨海默病知识量表中文版跨文化调适 [D ] . 太原：山西医科大学， 2014 ．

Wan LP . Cross-cultural adaptation of quality of life-alzheimer's disease and Alzheimer's disease knowledge scale Chinese version [D ] . Taiyuan ： Shanxi Medical University ， 2014 ．

Views

下载量

CSCD

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

The reliability and validity of the self-designed simple clinical aphasia scale

Reliability and validity of the Chinese version of Amyotrophic Lateral Sclerosis Impairment Multidomain Scale

Reliability and validity of Chinese version of social impact scale applied in study of stigma in colostomy patients

Reliability and validity of questionnaire of health education needs for patients with gynecological chemotherapy

Reliability and validity for Chinese version of pediatric quality of life inventoryTM （PedsQLTM） 3.0 neuromuscular module

Related Author

Jun Xiao

Yiyin Xing

Qian Yu

Haiping Zhang

Jing Fu

Zhou Jing

Wan Shilei

Yang Dan

Related Institution

Neuropsychology Department, Psychiatric Center, Sichuan Academy of Medical Sciences&Sichuan Provincial People's Hospital

Graduate student in Neurology, Southwest Medical University

Neurology Department, Psychiatric Center, Sichuan Academy of Medical Sciences&Sichuan Provincial People's Hospital

Department of Rehabilitation Medicine, Sichuan Academy of Medical Sciences&Sichuan Provincial People's Hospital

Department of Tuina / Rehabilitation Medicine，Hubei Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine / Affiliated Hospital of Hubei University of Chinese Medicine

⁰